Původ slova "kocovina"
Slovo "kocovina" je pravděpodobně českého původu.
První výklad říká, že pochází od slova "kočičina", kterým se v roce 1849 označovaly výtržnosti proti mladoboleslavskému hejtmanovi Kotzovi.
Druhý výklad říká, že pochází prostě od slova "kočka".
Spojitost obou výkladů nechápu, protože kočky zpravidla výtržnosti nedělají, tedy alespoň ne ty čtyřnohé.
Překlady slova "kocovina" do cizích jazyků
Angličtina UK: "hangover" či s pomlčkou "hang-over" (pozůstatek, dědictví, zbytek, rozmazané obrysy - poznámka autora: velmi výstižné), "thick head" (tlustá hlava, těžká hlava), "crapulence" (nestřídmost, nemírnost, opilství).
Angličtina US: "hangover" či s pomlčkou "hang-over" (přežitek - poznámka autora: jó, to kdyby byl přežitek, to by nám opilcům bylo hej).
Francouzština: "malaise" (potíž, obtíž, nevolnost, těžkost - poznámka autora: tak to jo, to sedí), "tete lourde" (mít v hlavě - poznámka autora: tak to taky sedí).
Němčina: "Kater" (kocour), "Katzenjammer" (kočičí nářek).
Polština: "kac" (kočka), "kacenjamer" (kočičí nářek), "kociokwik" (kočičí kvik).
